Размер текста:
Обновление: Вторник, 20 ноября 2018

Океанский шок: рыба бежит за прохладными водами, растет на юге США

Содержание по: Голос Америки

WANCHESE, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА -

Это часть «Ocean Shock», серия Reuters, исследующая влияние изменения климата на морских существ и людей, которые зависят от них.

Creedence «Fortunate Son» Clearwater Revival отходит от мастерской Кэрролла Тиллетта, деревянного сарая примерно в полумиле от того места, где он родился.

Тиллетт, известный как «Лягушка» для всех здесь, прожил большую часть своих 75 лет на воде, большая часть которого гонялась за летней камбалой. Но чеканка становилась все труднее и труднее, и теперь он тратит свое время на создание сетей для других рыбаков в своей мастерской, в конце грязевой дорожки рядом с домом своей бывшей жены.

Дом находится на CB Daniels Sr. Road, один из нескольких названных в честь двух из промысловых кланов, которые десятилетиями держались в этом маленьком прибрежном городе. Помимо CB Daniels Sr. Road, есть ER Daniels Road и просто дорога Daniels Road. В семье Лягушки есть Tink Tillett Road и Rondal Tillett Road.

Карролл «Лягушка» Тилллет ставит снаружи свою мастерскую возле своего трейлера в Ванчезе, Северная Каролина, май 31, 2017.
Карролл «Лягушка» Тилллет ставит снаружи свою мастерскую возле своего трейлера в Ванчезе, Северная Каролина, май 31, 2017.

Когда-то эти рыбацкие семьи были пионерами. В 1970 и 1980s они построили летнюю камбалу в крупном улове для региона. Братья и сестры 15 клана Дэниелса объединили бизнес в многонациональную рыболовную компанию, а три года назад они продали его канадскому наряду за десятки миллионов долларов.

Но для Лягушки Тиллетт и почти всех остальных в этих частях нет денег, которые теперь можно сделать рыбалкой на шельфе.

Сорок лет назад Тиллетт ловил рыбу на летней камбале в декабре и январе в водах недалеко от Ванчезе, а затем следил за рыбой на север, когда погода прогрелась. В последние годы, однако, меньше летней камбалы путешествовали на юг зимой, а самый продуктивный район сместился на север, ближе к Винограднику Марты и к южному берегу Лонг-Айленда.

Рейтер провел более года, пробирая десятилетия морских температурных показаний, записей о рыболовстве и других малоиспользуемых данных, чтобы создать портрет скрытого климатического разрушения планеты - в редко исследованных глубинах морей, которые покрывают более 70 процентов Земли поверхность. Отчеты пришли к тревожному выводу: морская жизнь сталкивается с эпической дислокацией.

США - пример Северной Америки. В последние годы по данным Reuters анализа данных промысла в США, по крайней мере, 85 процентов почти 70-гибридных видов, перемещенных на север или глубь, или и то и другое, по сравнению с нормой за последние полвека. Но эта великая миграция происходит не только у берегов Америки. Вытесненные из их традиционных мест обитания за счет резкого повышения температуры океана и других последствий изменения климата, летняя камбала является частью глобального разрушения морских видов, которые угрожают источникам средств к существованию, культурам и тонкому балансу самих океанов.

Зеркальное изображение флотилий отчаявшихся людей, пытающихся избежать смертельных конфликтов, - это кризис беженцев, происходящий под поверхностью морей. И многое из этого произошло в то время, когда ребенку потребовалось родиться и окончить среднюю школу.

Тиллетт, наводящий вес свинца на дно сетки, вспоминает дни изобилия вверх и вниз по атлантическому побережью, ловя летнюю баранину на север, но зная, что еще много дома.

«Тогда, внезапно, все начинает двигаться таким образом, и здесь ничего не осталось».

«Здесь нет никакой камбалы»,

Немногие туристы, путешествующие по маршруту 64 с материковой части Северной Каролины до пляжей Хаттерас, отправляются в Ванчезе.

Пустой стул сидит на доке в Ванчезе, Северная Каролина, май 30, 2017.
Пустой стул сидит на доке в Ванчезе, Северная Каролина, май 30, 2017.

Это даже не город, официально. Однако Бюро переписи населения США говорит, что здесь живут люди 1,600, многие из которых находятся в одноэтажных домах из шлакоблока, а не на больших домиках на сваях, которые эвфемистически известны как коттеджи, в нескольких милях от них.

Большинство утра, Дэниелс и Тиллеттс и Этеридз, еще один из рыболовецких кланов, толпились в ресторане у пристани.

Шотландец капитана Снейт Дэниелс подтягивается. Стив купил свой первый траулер в 1978 и начал ловить рыбу этим летом. Это был год, когда рыбаки Wanchese решили, что в рыбе есть деньги. В 1977 они поймали нулевые килограммы. В 1978 они поймали 12 миллионов фунтов, а в 1979 их улов приблизился к 17 миллионам фунтов. И это не означает, что миллионы фунтов они высадились в теплые месяцы в портах Массачусетс, Род-Айленд и Нью-Джерси.

Однако на протяжении многих лет более длительные поездки на север, необходимые для нахождения рыбы, среди других факторов, делали промысел все более убыточным.

«Здесь нет ни одной камбалы, - они все там, на Род-Айленде, - говорит Стив. «Три года назад я вышла из него».

В ранние 1990s летние запасы камбалы были на грани краха после того, как были переработаны в 1970 и 1980, прежде всего Wanchese и других рыбаков Северной Каролины.

Сегодня, после многих лет серьезных ограничений на уловы, вид относительно здоров. К сожалению, для Wanchese, он отскочил в районе к северу от того места, где экипажи начали ловить летнюю камбалу.

Но это не повлияло на тайные правила летних уловов камбалы.

Почти четверть века назад, когда рыбаки Ванчезе ехали высоко, правительство США установило квоты на летнюю камбалу. Он продиктовал, что около четверти всей камбалы, пойманной в водах США, должно быть «приземлино» или выведено на берег в Северной Каролине независимо от того, где они были пойманы.

Некоторые скромные изменения, которые будут рассмотрены на следующий год, могут привести к посадке Северной Каролины на одну пятую от общего числа в стране. Но сам состав федеральных органов управления рыболовством загромождал большие изменения.

Летнюю камбалу управляет Совет по управлению рыболовством в Средней Атлантике, один из трех федеральных мандатных советов, которые действуют вдоль Восточного побережья. Каждый совет имеет членов 20, состоящих из рыбаков, ученых, регуляторов, экологов и сильного блока оптовых торговцев рыбой. Размер советов и конкурирующие интересы членов делают их медленными. И часто рыбаки, и особенно дилеры, неохотно переносят экономическую выгоду из одного региона в другой, как в случае летней камбалы, чей запас переместился из средних атлантических вод.

Дети наблюдают за рабочим, когда он подает летнюю камбалу в Кейп-Мей, Нью-Джерси, в августе 3, 2017.
Дети наблюдают за рабочим, когда он подает летнюю камбалу в Кейп-Мей, Нью-Джерси, в августе 3, 2017.

Кили Дэнси (Kiley Dancy), специалист по управлению рыбным промыслом в середине Атлантического совета, говорит, что существует большая сопротивляемость переносу посадок в государства, расположенные ближе к месту нахождения рыбы.

«Многие хотели бы, чтобы он остался прежним», - говорит она. Предлагаемые изменения, по ее словам, «лучше отражают местоположение биомассы», то есть области, где этот вид, скорее всего, будет найден.

Если они будут приняты, изменения могут вступить в силу в конце 2019 или в начале 2020.

Тем временем летняя камбала продолжает неумолимый переход на север. Это, как и у многих других видов, из-за потепления воды?

«Абсолютно. Глядя на панораму данных, на самом деле, я думаю, что это довольно хорошо известно. Я думаю, что любой разумный разговор начинается с этого как раз по сути», - говорит Джоэл Фодри из Департамента морских наук Университета Северной Каролины.

Эколог рыбного хозяйства Университета Рутгерса Малин Пински изучает, как рыболовство переместилось вокруг Северной Атлантики в течение большей части десятилетия. Это была его работа, адаптирующая выборку федерального траулера к 1968, которая сначала определила, где расположены центры различных видов, и иллюстрирует оптовую смену видов на север.

Пинский прекрасно понимает, что рыба, которая может плавать везде, где захочет, живет в сложных экосистемах, и приписывать эти сдвиги просто изменению климата будет упрощение вопросов.

Тем не менее, говорит он, его работа показывает, что изменение температуры почти наверняка является самым большим фактором. В 2013 он опубликовал исследовательский документ, в котором подсчитано, что 40 процент северного сдвига объясняется изменением температуры.

«На самом деле, это впечатляюще высоко ... что-то простое, как температура, объясняет большую часть рисунка, учитывая, что есть рыбалка, есть хищники, есть добыча, де-оксигенация, загрязнение и изменяющиеся течения. Там так много происходит».

В случае камбалы медленная перестройка запасов также привела к более зрелой популяции, чем та, которая существовала в 1980, согласно опросам, проводимым федеральным правительством. По словам Фодри, профессора UNC, который работает над этими водами в течение большей части 20 лет, более летняя летучая мышь старше и старше.

Регуляторы против рыбаков

Среди толпы завтраков Wanchese, немногие имена вызывают более длинную цепочку ругательств, чем Луи Дэниел, бывший исполнительный директор Отдела морской рыбной отрасли Северной Каролины. Многие рыбаки чувствуют, что он налагал чрезмерно строгое управление местными уловами, когда он отвечал.

Даниэль, не связанный с семьей Дэниелса, знает, что он популярен среди коммерческих рыбаков. «Они думают, что я хочу вывести их из бизнеса, и эта прибыль всегда должна быть опережающей защиту ресурсов», - говорит он.

Но, по его словам, маловероятно, что в этом регионе меньше рыбы, чем когда-то. И некоторые виды явно пострадали от изменения климата в регионе.

Рассмотрим полосатый бас, который, по его словам, является прекрасным примером того, как изменение климата может привести к дислокации управления рыболовством.

Было время, совсем недавно, когда рекреационные рыболовы регулярно ловили полосатый бас вдоль пляжей в Северной Каролине. Но с начала века количество полосатых басов неуклонно сокращалось.

«Северная Каролина не поймала ни одного полосатого баса через пять или шесть лет или более», - говорит он. «На пляже ничего не было».

Тем не менее, они обычно встречаются в канадских водах, что было неслыханным поколением назад.

В начале 2010 небольшая популяция рыбы все еще зимовала с побережья Каролины. Стив Дэниелс взял свой траулер в трех милях от берега в федеральные воды. В течение 10-дня он незаконно поймал 12,000 фунтов полосатого баса, посадив рыбу здесь, в Wanchese, по данным прокуратуры Соединенных Штатов.

В августе прошлого года Стив признал себя виновным в обвинениях и согласился заплатить $ 95,000 за реституцию. Он был приговорен к пятилетнему испытанию.

Азартные игры окупились

На протяжении многих лет семьи в Ванчезе не боялись рисковать на уговоре.

Майки Дэниелс был в старшей школе, когда местный по имени Вилли Этеридж-младший решил пойти на лугу для меч-рыбы.

Майки Дэниелс позирует в Ванчезе, Северная Каролина, май 31, 2017.
Майки Дэниелс позирует в Ванчезе, Северная Каролина, май 31, 2017.

«Это был« 63 »,« 64 », - говорит он. «Мы складывали их, как веревку, я имею в виду, три или четыреста рыб в стеке, и они делали это вручную».

Однако в декабре 23, 1970, Управление по контролю за продуктами и лекарствами объявило, что тесты показали, что мясо меч-рыбы было испорчено чрезвычайно высоким содержанием ртути, токсичным металлом. И в одночасье бум меч-рыбы разорился.

Потребовалось несколько лет, но предпринимательские рыбаки Ванчеза начали работать на летней камбале. На этот раз это был отец Майки, Малькольм Дэниелс, который взял на себя инициативу, после долгих лет. В какой-то момент Майки вспоминает, его отец был настолько беден, что в городе собиралась коллекция, чтобы собрать деньги, чтобы помочь семье.

В конце концов, однако, его отец купил деревянную лодку 65-foot, которую он превратил в траулера, который мог перетащить большие сети за ним. И вскоре он покупал металлические креветочные лодки из Техаса и превращал их в траулеров.

Семья также добавила транспортную компанию для вождения рыбы в Нью-Йорк и Бостон.

«Я был 16 летними прицепами-трейлерами. Мои братья тоже были, - говорит он. «Мы добирались бы до Нью-Йорка, путешествуя в группе, вы знаете.

Братья-братья Дэниелс взяли на себя компанию Wanchese Seafood Company, когда их отец умер в 1986. К тому времени, когда их мать умерла в 2006, семья расширилась в оптовые торговцы лодками и морепродуктами в штатах Вирджиния, Массачусетс, Аляска и Аргентина. Когда они распродавались, все они стали миллионерами - редкостью в Ванчезе.

В Wanchese рыбаки боролись за свое место в камбале бизнесе, но они начали увядать это десятилетие.

В 2013 рыбаки из Северной Каролины составляли 64 процент летней камбалы, приземлившейся в штате, по сравнению с 80 процентами всего несколькими годами ранее.

По 2016 это было меньше половины. В этом году рыбаки из Нью-Джерси и Массачусетса составляли 35 процентов, а не десять лет назад.

Победитель в Новой Англии

В холодный декабрьский день в сотнях километрах к северу от Ванчезе снег проносится через Нью-Бедфорд, Массачусетс, рыболовный флот. Ветер завывает и прорывается сквозь такелаж лодки, состыковавшиеся на две-три глубины вдоль рабочих пирсов города.

Большинство лодок темные. Но рулевая рубка Сан-Паулу светится оранжевым цветом. Внутри шкипер Антонио Борхес готовится уйти, как только наступит погодная погода.

Антонио Борхес позирует на своей лодке в Сауло-Паулу в Нью-Бедфорде, штат Массачусетс, декабрь 13, 2017.
Антонио Борхес позирует на своей лодке в Сауло-Паулу в Нью-Бедфорде, штат Массачусетс, декабрь 13, 2017.

60-летний только что вернулся из 11 дней в море. Возможно, это была трехдневная поездка, если ему разрешили высадить свой улов в Массачусетсе, но закон запрещает это.

Вместо этого он покинул Нью-Бедфорд и проплыл менее чем за день до того, как достиг воды к югу от Лонг-Айленда. Он потащил свои сети около морских саженцев 50 и наполнил летнюю камбалу. Затем он повернул на юг на пару дней, чтобы разгрузить рыбу в Вирджинии. Через два дня он разгрузил камбалу в Бофорте, штат Северная Каролина, доки, прежде чем обойти и отправиться домой.

На следующий день после связывания в Нью-Бедфорде он вернулся на лодку, готовясь отправиться в море.

Борхес повезло, что он может даже поймать летнюю камбалу: он купил разрешения на выселение из рыбаков Северной Каролины и Вирджинии. В идеальном мире он говорит, что в Массачусетсе и других странах Новой Англии и в Средней Атлантике будет больше квоты.

Тем не менее, Борхес говорит, что он не против. Ему принадлежит лодка, достаточно большая, чтобы совершать эти поездки, даже в самую грязную зимнюю погоду. И кроме того, он инвестировал в статус-кво - он заплатил за одно из тех разрешений на высадку.

Поэтому, хотя его время на морях было бы намного короче, он сказал, что распределение посадок не должно меняться. «Этого не произойдет, и этого не должно быть», - говорит он. «Поскольку государства, из которых мы купили лицензию, мы уже знали, что нам нужно ехать в эти государства и доставить рыбу».

Путешествие на расстоянии от северо-востока до Северной Каролины выгодно рыбакам, таким как Борхес на больших лодках. На ногах 75 и специально предназначенный для рыбалки в открытом море, он будет вырисовываться на многих травертах камбалы, которые пропарились из Wanchese в 1980.

Кроме того, по его словам, рыбаки Wanchese создали этот бизнес, и экономика Северной Каролины имеет право воспользоваться этой работой, даже если рыбакам не удастся работать на воде столько, сколько они когда-то делали, сказал он.

«Мы едем в Северную Каролину, мы приносим рабочие места», - говорит он. «Куда бы мы ни пошли, мы приносим бизнес: люмперы, чтобы разгрузить рыбу, дальнобойщиков, чтобы вывозить рыбу, топливо, еду. Экономика растет везде, куда идет рыбацкая лодка. Это приносит бизнес, и мы не должны этого менять».

Заснеженные рыболовные суда видны в Нью-Бедфорде, штат Массачусетс, декабрь 14, 2017.
Заснеженные рыболовные суда видны в Нью-Бедфорде, штат Массачусетс, декабрь 14, 2017.

Снаружи снег превращает доки, а колоды белые. Португальский иммигрант пожимает плечами.

«Слушай, сегодня это 21 градусов. О, Боже, холодно. Знаешь что? Эта гавань использовала для замораживания каждую зиму, которая замерзала бы целыми неделями».

Теперь это не так.

Борхес был 18, когда его отец взял доставку Сан-Паулу в 1977 с верфи Луизианы.

С тех пор он женился и имел двух дочерей. Они поженились и имели трех дочерей. Теперь, в конце своей карьеры, он размышляет о том, что изменилось.

«Сорок два года я делаю это, 60 лет, и я все еще люблю это».

Самым заметным изменением, по его словам, является то, что рыбаки больше не являются самой большой угрозой для рыбного хозяйства.

«Мы были проблемой в 70 и 80. Мы выросли настолько, что стали проблемой, и если бы законы не изменились, да, мы собирались поймать последнюю рыбу, я гарантирую, что вы были.

«Но вы знаете, что? Мы теперь не проблема. Изменение климата - это проблема сейчас, это климат, это температура воды. Южные виды идут на север, а виды, которые здесь были, переместились на север».

Подключиться к сети, США

Подписывайтесь на нашу новостную рассылку